1
00:00:16,711 --> 00:00:21,212
CO-OP UNIVERSIDADE DAYTON HALL

2
00:02:33,034 --> 00:02:35,228
Você vai ter que me dar
mais tempo para pensar sobre isso.

3
00:02:35,240 --> 00:02:37,062
Mas você já teve algumas semanas.

4
00:02:37,063 --> 00:02:38,465
Ainda não sei o que quero.

5
00:02:38,488 --> 00:02:41,808
Mas eu sei o que quero. eu não
Levei quatro semanas para decidir...

6
00:02:41,820 --> 00:02:43,689
...sobre como me sinto por você.

7
00:02:43,712 --> 00:02:45,663
Obrigado por me fazer
sinta-se culpado, Tim.

8
00:02:45,783 --> 00:02:48,595
Olha, ontem encontrei um lugar pequeno.

9
00:02:48,604 --> 00:02:51,871
É um apartamento de um quarto,
mas é o suficiente para nós dois.

10
00:02:51,899 --> 00:02:54,581
Poderíamos nos mudar em um dia.

11
00:02:55,157 --> 00:02:58,248
Vamos, o que você diz?

12
00:03:00,206 --> 00:03:02,675
Você deveria me dar mais tempo para pensar sobre isso.

13
00:03:09,568 --> 00:03:13,299
- Está tudo pronto para amanhã?
- Sim, partimos de manhã cedo.

14
00:03:14,301 --> 00:03:15,980
Quer tomar café da manhã antes de sair?

15
00:03:15,981 --> 00:03:19,378
Não, vamos comer alguma coisa
o caminho É uma longa viagem.

16
00:03:19,656 --> 00:03:21,707
Você sabe? Eu gostaria que você viesse.

17
00:03:21,836 --> 00:03:23,256
Eu também.

18
00:03:23,414 --> 00:03:27,562
Não estou muito entusiasmado com
limpe e arrume este lugar.

19
00:03:27,626 --> 00:03:29,947
Mas eu disse que faria e
O dinheiro é bom para mim.

20
00:03:29,984 --> 00:03:34,819
Por que você não arranja um colega de quarto?
sala rica e resolver seus problemas?

21
00:03:34,847 --> 00:03:37,603
Só resolveria o
começo dos meus problemas.

22
00:03:51,590 --> 00:03:53,827
- Olá.
- Olá.

23
00:03:54,160 --> 00:03:56,527
- Você é novo?
- Sim.

24
00:03:56,644 --> 00:03:58,937
- Qual o seu nome?
-Nancy.

25
00:03:59,790 --> 00:04:02,426
- De onde você é, Nancy?
-Flórida.

26
00:04:02,625 --> 00:04:05,883
O que você acha deste lugar? Venha
aqui, estou falando com você.

27
00:04:07,556 --> 00:04:09,753
Tim, Joanne, por aqui.

28
00:04:10,007 --> 00:04:12,134
Como vai você? Parece uma boa festa.

29
00:04:12,169 --> 00:04:14,990
- Excelente festa. Você quer beber alguma coisa?
- Parece ótimo.

30
00:04:15,037 --> 00:04:16,819
Acho que vou pegar um copo.

31
00:04:17,660 --> 00:04:19,442
Por que você não traz alguns
sanduíches também?

32
00:04:19,459 --> 00:04:21,724
“Há algo mais do que
posso fazer por você, Tim?

33
00:04:21,853 --> 00:04:23,542
Não, está tudo bem.

34
00:04:26,744 --> 00:04:28,433
Joana, onde você estava?

35
00:04:28,443 --> 00:04:31,700
Tim vai esquiar e
Estou ajudando a fazer as malas.

36
00:04:31,746 --> 00:04:35,347
- Eu gostaria de ir esquiar.
- Sim, eu também.

37
00:04:35,574 --> 00:04:37,345
Você conversou com seus pais?

38
00:04:37,380 --> 00:04:41,039
Não, mas ele fará isso amanhã. eu sou
Tenho certeza que poderei ajudar.

39
00:04:41,074 --> 00:04:44,340
Bem, poderíamos realmente usar o seu
ajuda. Vejo você amanhã no escritório.

40
00:04:44,352 --> 00:04:46,116
Bem, estará lá.

41
00:04:47,053 --> 00:04:49,689
Eu fiz reservas
por 5 dias no Maine...

42
00:04:49,717 --> 00:04:51,712
...3 dias em Caparelli e
No nosso retorno,...

43
00:04:51,713 --> 00:04:53,906
...ficamos na casa
primo em Park City.

44
00:04:54,254 --> 00:04:56,501
Muito bom! isso parece ótimo.

45
00:04:56,659 --> 00:05:00,113
Hoje coloquei coberturas de neve no
jipe para não termos problemas.

46
00:05:00,120 --> 00:05:01,879
Muito bom! Você sabe o que?

47
00:05:01,886 --> 00:05:04,011
Falei com meu pai. O
Viajei na semana passada.

48
00:05:04,169 --> 00:05:07,732
Eu dirigi um Cadillac. Não há problemas
com a rota e tudo está claro.

49
00:05:07,751 --> 00:05:08,688
Mel.

50
00:05:08,701 --> 00:05:11,392
Tudo está perfeito. que pena
Não venha conosco.

51
00:05:11,429 --> 00:05:13,359
Sim, é uma pena.

52
00:05:13,861 --> 00:05:17,016
- Eles vão demolir esse lugar, certo?
- Isso mesmo.

53
00:05:17,048 --> 00:05:20,677
- Em que eles vão transformá-lo?
- Eles vão fazer apartamentos.

54
00:05:20,705 --> 00:05:25,095
Vai levar tempo para fazer isso.
Este edifício existe há 75 anos.

55
00:05:25,420 --> 00:05:28,984
Se vão demolir o lugar, o que vão fazer?
O que você fará nas próximas duas semanas?

56
00:05:29,076 --> 00:05:31,489
Deus, você deveria ver minha lista de coisas.

57
00:05:31,688 --> 00:05:33,878
Devemos limpar 300 camas...

58
00:05:33,934 --> 00:05:36,106
...economize equipamento
culinária e comida...

59
00:05:36,186 --> 00:05:37,128
...centenas de coisas.

60
00:05:37,137 --> 00:05:38,882
E então eles continuam com o porão.

61
00:05:39,564 --> 00:05:42,812
- Você certamente terá ajuda.
- Seremos 4 ou 5 aqui.

62
00:05:42,877 --> 00:05:46,408
- Não vai ser muito solitário?
- Não para Joanne. Você vê...

63
00:05:46,834 --> 00:05:50,082
...Brian Fraser estará aqui.

64
00:05:52,335 --> 00:05:53,820
Parece divertido.

65
00:06:14,186 --> 00:06:15,587
O que aconteceu com você?

66
00:06:15,597 --> 00:06:18,715
Eu tentei começar a consertar
algumas dessas coisas.

67
00:06:18,859 --> 00:06:22,116
Teremos que jogar isso fora
máquina de impressão, Joanne.

68
00:06:22,191 --> 00:06:25,142
- É um desastre.
- Deixe-me ajudá-lo.

69
00:06:33,615 --> 00:06:36,120
Ótimo, exatamente o que eu precisava.

70
00:06:37,007 --> 00:06:39,021
Joanne, por que você não vai com Tim?

71
00:06:39,049 --> 00:06:42,427
Eu acho que é uma boa ideia isso
Vá e divirta-se sozinho.

72
00:06:42,681 --> 00:06:45,939
E você? "Você não merece um
um pouco de diversão também?

73
00:06:46,143 --> 00:06:49,799
Nós 5 teremos o suficiente
diversão aqui pelas próximas duas semanas.

74
00:06:50,143 --> 00:06:51,962
Serão 4.

75
00:06:52,203 --> 00:06:56,110
- Não me diga isso, Debbie.
- Meus pais estão vindo me procurar.

76
00:06:56,564 --> 00:06:58,578
Você pode nos ajudar hoje?

77
00:06:58,757 --> 00:07:01,792
Ah, claro. Diga-me o que você quer que eu faça.

78
00:07:03,091 --> 00:07:06,497
Bem, agora que todos estão
aqui, posso lhe dar suas tarefas.

79
00:07:07,193 --> 00:07:09,051
Tarefas? Tão cedo?

80
00:07:09,086 --> 00:07:12,353
Sim, devemos começar imediatamente.

81
00:07:12,370 --> 00:07:14,839
Temos que limpar todo o lugar...

82
00:07:14,848 --> 00:07:17,891
...limpar camas, mesas,
equipamentos de cozinha...

83
00:07:17,892 --> 00:07:20,779
...comida enlatada e embalando tudo.

84
00:07:20,787 --> 00:07:23,377
- Para quando?
- Daqui a duas semanas.

85
00:07:23,404 --> 00:07:25,147
Por que não começamos pela cozinha?

86
00:07:25,148 --> 00:07:27,886
A cozinha é a última coisa
que devemos fechar.

87
00:07:27,951 --> 00:07:29,835
Sim, devemos fazer nossas refeições lá.

88
00:07:29,844 --> 00:07:31,658
Sim, porque Patti come muito.

89
00:07:32,355 --> 00:07:34,266
Bem, devemos começar.

90
00:07:45,741 --> 00:07:48,303
- Ei, Jack, já vou com você.
- Sem problemas.

91
00:07:50,417 --> 00:07:52,532
�Certamente você tem o
números de onde estaremos?

92
00:07:52,550 --> 00:07:53,599
Sim.

93
00:07:55,131 --> 00:07:57,974
Divirta-se, Tim. Vou sentir sua falta.

94
00:07:58,011 --> 00:07:59,626
Eu vou sentir sua falta também.

95
00:08:00,145 --> 00:08:03,236
- Pense no que eu te disse.
- Eu vou.

96
00:08:08,030 --> 00:08:09,218
O que há de errado com Jack?

97
00:08:09,237 --> 00:08:11,566
Jack vai ocupar muito do meu tempo.

98
00:08:11,650 --> 00:08:13,394
Vamos, saia daqui.

99
00:08:13,441 --> 00:08:16,179
- Deseje-me sorte.
- Você vai precisar.

100
00:08:23,332 --> 00:08:25,480
Isto está bastante desgastado.

101
00:08:25,564 --> 00:08:27,313
Vamos tentar consertar um pouco.

102
00:08:28,121 --> 00:08:31,011
- Eu me pergunto quem vai comprar isso.
- Não sei.

103
00:08:31,908 --> 00:08:33,476
Mas tínhamos feito um acordo.

104
00:08:36,827 --> 00:08:38,581
Aqui está. Sr.

105
00:08:40,428 --> 00:08:45,569
Bem, eu não me lembro exatamente
o que ele disse, mas ele queria 75 mesas.

106
00:08:47,309 --> 00:08:49,313
Olha, você quer ou não?

107
00:08:52,487 --> 00:08:55,763
Bem, falei com o cavalheiro
Kepler e me liga de volta.

108
00:09:27,480 --> 00:09:31,006
Eu acho que cada um
Entrei no mundo dele...

109
00:09:31,090 --> 00:09:33,493
...e não tínhamos o
tempo que precisávamos.

110
00:09:35,368 --> 00:09:37,368
Eu nunca deixei de te amar.

111
00:09:41,068 --> 00:09:44,497
Essa é a razão pela qual fiquei.

112
00:09:49,894 --> 00:09:51,750
Para recomeçar.

113
00:09:56,725 --> 00:09:58,497
Estou feliz que você tenha ficado.

114
00:10:36,627 --> 00:10:38,956
-Quem é?
- Débora.

115
00:10:38,984 --> 00:10:40,255
Um segundo.

116
00:10:43,466 --> 00:10:46,696
Olá. Estou prestes a ir com meus pais e...

117
00:10:46,705 --> 00:10:49,963
...e eu queria me desculpar por ter falhado com você.

118
00:10:50,357 --> 00:10:53,911
Está tudo bem, Debbie. Nós
nós vamos consertar. Aonde você vai?

119
00:10:53,930 --> 00:10:55,931
Bem, minha avó está no hospital.

120
00:10:55,932 --> 00:10:58,310
Então eu fico em
casa nestas férias.

121
00:10:58,343 --> 00:11:01,025
- Lamento ouvir isso.
- Não é algo muito sério.

122
00:11:01,060 --> 00:11:03,193
Mas minha mãe quer que eu vá.

123
00:11:03,779 --> 00:11:06,325
Bem, acho que nós
Veremos no próximo curso.

124
00:11:06,386 --> 00:11:08,818
Sim, não sei onde vou morar...

125
00:11:08,849 --> 00:11:11,800
...mas tenho certeza
Nos vemos no campus.

126
00:11:11,925 --> 00:11:15,410
Tudo bem. boa sorte
pelos próximos dias.

127
00:11:15,725 --> 00:11:19,739
Ouça, divirta-se com
sua família no Natal, sim?

128
00:11:19,841 --> 00:11:22,180
Bem, obrigado.

129
00:11:22,338 --> 00:11:24,399
- Adeus.
- Adeus.

130
00:11:36,393 --> 00:11:38,704
Débora! Eu preciso do inventário.

131
00:11:38,713 --> 00:11:40,532
Deixei-o no armazém.

132
00:11:40,550 --> 00:11:42,852
- Vou procurá-lo amanhã.
- Não, lembro onde deixei.

133
00:11:42,863 --> 00:11:44,821
- Vou deixar para você quando eu for embora.
- Você faria isso?

134
00:11:44,830 --> 00:11:47,596
- Sem problemas. Até mais.
- Adeus.

135
00:13:25,144 --> 00:13:27,251
“Pai, já desço!

136
00:13:27,650 --> 00:13:29,636
Estamos esperando por você aqui embaixo.

137
00:14:13,315 --> 00:14:14,921
Talvez você devesse ir procurá-la.

138
00:14:16,981 --> 00:14:19,366
Doris, ela disse que estava vindo.

139
00:14:33,289 --> 00:14:35,192
Eu irei procurá-la.

140
00:14:36,333 --> 00:14:37,818
Eu voltarei.

141
00:17:33,726 --> 00:17:35,601
Brian, quantos você quer?

142
00:17:35,647 --> 00:17:37,605
Dois, obrigado. Mexidos.

143
00:17:38,951 --> 00:17:41,234
Patti, quantos você quer?

144
00:17:41,361 --> 00:17:42,865
Dois mexidos.

145
00:17:43,570 --> 00:17:45,120
E você, Craig?

146
00:17:46,113 --> 00:17:50,246
Dois, por favor, meio cozidos.
Um pouco cru no meio.

147
00:17:50,543 --> 00:17:52,529
Não há mais guardanapos?

148
00:17:52,571 --> 00:17:54,845
Você deve procurá-los no armazém.

149
00:18:47,288 --> 00:18:49,571
Somos os únicos aqui?

150
00:18:49,587 --> 00:18:51,183
Sim, por quê?

151
00:18:51,220 --> 00:18:54,506
Acabei de ver aquele cara
estranho, com o cabelo em pé.

152
00:18:54,515 --> 00:18:55,293
Quem?

153
00:18:55,294 --> 00:18:58,496
Você sabe, do tipo estranho
que está sempre por aqui.

154
00:18:58,719 --> 00:18:59,999
Você quer dizer John Hemmit?

155
00:19:00,593 --> 00:19:03,646
Esse cara é uma aberração. eu
Eu me pergunto o que ele fará aqui.

156
00:19:03,912 --> 00:19:06,297
Acabei de vê-lo jogando o lixo fora.

157
00:19:06,316 --> 00:19:08,162
pensei que só
nós estaríamos lá.

158
00:19:08,163 --> 00:19:09,462
Sim, está certo.

159
00:19:10,307 --> 00:19:12,599
Acho que alguém deveria falar com ele.

160
00:19:12,872 --> 00:19:15,554
Sim, alguém deveria fazer isso... chefe.

161
00:19:18,876 --> 00:19:19,925
Craig...

162
00:19:21,725 --> 00:19:23,879
Vamos, não grite, é o meu ovo.

163
00:19:25,425 --> 00:19:27,792
Vamos, estou tentando
animar um pouco as coisas.

164
00:19:33,453 --> 00:19:35,248
Olá Universidade Cooperativa.

165
00:19:35,459 --> 00:19:37,000
Sim, esta é a Joana.

166
00:19:38,633 --> 00:19:42,386
Hoje? Não, precisamos
energia mais duas semanas.

167
00:19:42,665 --> 00:19:44,538
Isso mesmo, daqui a duas semanas.

168
00:19:44,539 --> 00:19:46,915
Depois eles podem enviar
alguém para cortar.

169
00:19:47,054 --> 00:19:48,874
Bem obrigado.

170
00:19:49,467 --> 00:19:51,296
- Droga.
- O que está errado?

171
00:19:51,379 --> 00:19:53,811
-Quantos são?
- Bem, somos quatro...

172
00:19:53,815 --> 00:19:55,163
Meu melhor exercício.

173
00:19:55,198 --> 00:19:57,528
Você não pode conseguir um assim hoje em dia.

174
00:19:57,625 --> 00:19:59,307
Se alguém quisesse pegá-lo emprestado...

175
00:19:59,342 --> 00:20:01,458
Espere um minuto, Bill.
Você viu quem o levou?

176
00:20:01,523 --> 00:20:04,279
Esperançosamente. Eu teria dado a ele o que ele merecia.

177
00:20:04,317 --> 00:20:07,685
Bem, acho que sei quem
foi. Eu cuidarei disso agora.

178
00:20:07,925 --> 00:20:09,029
Faça isso.

179
00:21:10,213 --> 00:21:11,252
John?

180
00:21:13,704 --> 00:21:15,532
Vamos, eu sei que você está aí.

181
00:21:19,124 --> 00:21:20,627
João Hemit.

182
00:21:25,147 --> 00:21:28,790
Bem, vou deixar um para você
nota, e você deve lê-lo.

183
00:22:01,284 --> 00:22:05,507
- Você é Joanne Murray?
- Sim eu sou. O que posso fazer para você?

184
00:22:06,871 --> 00:22:10,366
Bobby Lee treme. Nós conversamos
no telefone outro dia.

185
00:22:10,997 --> 00:22:13,252
eu ia procurar o
mesas esta tarde.

186
00:22:13,289 --> 00:22:15,841
Bem, eu tenho os papéis bem aqui.

187
00:22:15,925 --> 00:22:18,078
- Um cheque estaria bem?
- Claro.

188
00:22:27,515 --> 00:22:31,009
- Em nome de quem
eu faço? - Universidade Cooperativa.

189
00:22:35,935 --> 00:22:38,557
Eles deram uma bela festa outro dia.

190
00:22:39,030 --> 00:22:40,478
Como você sabia disso?

191
00:22:42,232 --> 00:22:44,668
Venho aqui de vez em quando.

192
00:22:45,121 --> 00:22:48,614
Você ficaria surpreso em saber o
coisas que eles jogam por aqui.

193
00:22:51,882 --> 00:22:52,754
Veja isso.

194
00:22:53,387 --> 00:22:54,757
Tudo que você precisa é de um plugue.

195
00:22:56,947 --> 00:23:01,012
Bem, as mesas
Eles estarão prontos ao pôr do sol.

196
00:23:02,961 --> 00:23:04,084
Você está aqui sozinho?

197
00:23:05,077 --> 00:23:07,184
Alguém mais está ajudando você?

198
00:23:07,583 --> 00:23:10,794
- Sim, há um grupo de pessoas aqui.
- Muito bem então.

199
00:23:10,974 --> 00:23:12,942
- Tomar cuidado.
- Adeus.

200
00:26:07,360 --> 00:26:09,059
Você já conhece suas anotações?

201
00:26:09,077 --> 00:26:12,966
Não, ainda não. É uma pergunta
de tempo para que esses A cheguem.

202
00:26:13,172 --> 00:26:14,740
Eu gostaria de ter essas anotações.

203
00:26:18,462 --> 00:26:21,881
Bem, alguns Cs não fariam mal.

204
00:26:22,772 --> 00:26:24,966
Acho que não tenho C desde o jardim.

205
00:26:26,066 --> 00:26:28,122
Vou estudar mais neste semestre.

206
00:26:29,201 --> 00:26:31,095
Por que? Por que você está preocupado?

207
00:26:31,597 --> 00:26:34,581
Se eu não estudar, eu não vou
ter boas notas.

208
00:26:34,738 --> 00:26:37,620
Não, não. A maneira de ter
boas notas não são estudar.

209
00:26:40,213 --> 00:26:42,888
Isso está fazendo com que ele
professores como você.

210
00:26:44,769 --> 00:26:47,089
Eu tive uma aula de geometria
último semestre.

211
00:26:47,145 --> 00:26:49,999
Eu tirei A. Nem
Eu nem li o livro.

212
00:26:51,136 --> 00:26:53,957
Tudo o que fiz foi dizer ao
professor o quanto ele o respeitava.

213
00:26:55,266 --> 00:26:57,029
Eu não acredito em você.

214
00:26:57,225 --> 00:26:59,174
Eu acho que você conseguiu
nota que você merecia.

215
00:26:59,248 --> 00:27:01,047
Sim, eu merecia aquele A.

216
00:27:01,048 --> 00:27:05,596
Você não sabe como foi difícil contar a ele
ao professor o quanto ele o respeitava.

217
00:27:06,890 --> 00:27:10,269
Acho que levo isso mais a sério.

218
00:27:13,315 --> 00:27:16,072
- O que você tem?
- Nada.

219
00:27:16,564 --> 00:27:18,466
Parece que algo está incomodando você.

220
00:27:19,329 --> 00:27:23,432
É algo com Tim que eu venho
pensando muito ultimamente.

221
00:27:24,127 --> 00:27:25,835
O que você quer do relacionamento?

222
00:27:26,800 --> 00:27:30,354
Esse é o problema, não sei o que quero.

223
00:27:32,554 --> 00:27:35,246
Tim e eu estamos juntos
há dois anos.

224
00:27:35,784 --> 00:27:40,360
E estamos chegando ao ponto de
nos irrita com mais frequência.

225
00:27:42,170 --> 00:27:44,813
Bem, acho que eles vão
resolver as coisas, sabe?

226
00:27:45,030 --> 00:27:46,010
Sim.

227
00:27:47,165 --> 00:27:50,455
- Você vai ficar bem?
- Sim, vai ficar tudo bem.

228
00:27:51,549 --> 00:27:53,053
Vamos jogar em times!

229
00:27:53,164 --> 00:27:55,794
Bem, Joanne e eu
Vamos jogar contra você.

230
00:28:06,624 --> 00:28:08,091
Quem começa?

231
00:28:09,640 --> 00:28:12,047
-Brian começa.
- Isso mesmo.

232
00:28:15,926 --> 00:28:17,115
Vamos, Brian.

233
00:28:22,234 --> 00:28:24,461
- Bom!
- Ei, olhe isso.

234
00:28:35,591 --> 00:28:36,649
Merda.

235
00:28:36,955 --> 00:28:38,855
Patti, um macaco poderia
tendo tirado aquela foto.

236
00:28:38,883 --> 00:28:40,247
Não reclame, Craig.

237
00:28:52,789 --> 00:28:55,239
Você deve colocá-lo
buraco de canto...

238
00:28:57,142 --> 00:28:59,147
Bom tiro.

239
00:28:59,165 --> 00:29:00,826
Eu a quero no meu time.

240
00:29:13,259 --> 00:29:15,495
Patti, você poderia me trazer uma cerveja?

241
00:29:15,997 --> 00:29:16,897
Obrigado.

242
00:29:26,093 --> 00:29:27,054
O que há de errado, Patty?

243
00:29:27,058 --> 00:29:28,246
É o João.

244
00:29:28,257 --> 00:29:30,568
- Estou farto dele.
- Qual é o problema?

245
00:29:30,577 --> 00:29:33,510
Tudo estava causando problemas
o dia em que irei falar com ele.

246
00:29:33,515 --> 00:29:36,206
- Joanne, você não deveria ir sozinha.
- Vou falar com ele.

247
00:29:36,215 --> 00:29:39,105
- Deixe-me ir com você.
- Fique aqui caso eu volte.

248
00:31:28,481 --> 00:31:29,864
Você me assustou!

249
00:31:30,569 --> 00:31:31,581
Desculpe.

250
00:31:39,940 --> 00:31:42,790
Bem, continue,
mas não consegui encontrar.

251
00:31:42,836 --> 00:31:45,258
Sabemos que está lá fora. Acabei de ver.

252
00:31:45,602 --> 00:31:47,263
Você foi ao quarto dele?

253
00:31:47,346 --> 00:31:49,685
Fui lá mas ninguém atendeu.

254
00:31:50,011 --> 00:31:51,403
Ele ainda está aqui?

255
00:31:51,969 --> 00:31:53,964
Não sei. Pode ser
nos outros edifícios.

256
00:31:53,965 --> 00:31:55,310
Eu digo para irmos procurar.

257
00:31:55,561 --> 00:31:58,160
Sim, acho que é uma boa
ideia. Vamos consertar isso, certo?

258
00:31:58,499 --> 00:32:01,645
Sim, eu não quero dormir aqui
sabendo que ele está andando por aí.

259
00:32:01,664 --> 00:32:04,012
Muito bom. Por que não
dividimos e procuramos por isso?

260
00:32:04,058 --> 00:32:06,462
Brian, por que você não vem
para o prédio Meadows comigo?

261
00:32:06,498 --> 00:32:08,201
Patti e eu vamos dar uma olhada por aqui.

262
00:33:51,321 --> 00:33:53,326
- Você ouviu isso?
- Sim.

263
00:33:53,651 --> 00:33:55,405
Vou pegar aquele filho da puta.

264
00:33:55,424 --> 00:33:57,512
Craig, não me deixe aqui sozinho.

265
00:34:10,536 --> 00:34:12,318
Você acha que precisamos
ir lá em cima?

266
00:34:13,141 --> 00:34:14,425
Nós precisamos?

267
00:34:15,600 --> 00:34:17,373
Inferno, não precisamos fazer nada.

268
00:34:18,125 --> 00:34:19,723
Podemos voltar mais tarde.

269
00:34:21,680 --> 00:34:22,692
Sim.

270
00:34:55,379 --> 00:34:58,404
Espere, vou para o telhado
dê uma olhada rápida, ok?

271
00:34:58,460 --> 00:34:59,518
Por que?

272
00:34:59,537 --> 00:35:01,745
Se estamos revisando, devemos
verifique em todos os lugares, ok?

273
00:35:02,070 --> 00:35:03,582
Começa no segundo
andar e subir.

274
00:35:03,583 --> 00:35:04,842
Estamos no quarto andar.

275
00:35:06,690 --> 00:35:08,064
Tome cuidado!

276
00:35:25,557 --> 00:35:26,574
Merda.

277
00:35:59,076 --> 00:36:00,561
Quem está aí?

278
00:36:01,248 --> 00:36:02,733
É você, Joana?

279
00:36:02,900 --> 00:36:04,951
Ah, Deus. Você me assustou até a morte.

280
00:36:05,647 --> 00:36:10,114
Eu estava trabalhando na oficina e ouvi
ruídos. Presumi que tivesse ficado preso.

281
00:36:10,142 --> 00:36:12,629
Eu pensei que era melhor
venha verificar o problema.

282
00:36:12,945 --> 00:36:17,103
- Você pode me tirar daqui?
- Claro, só preciso consertar os cabos.

283
00:36:17,480 --> 00:36:20,487
- Para qual andar você quer ir?
- Para o segundo.

284
00:36:20,571 --> 00:36:21,731
Tudo bem.

285
00:37:20,070 --> 00:37:22,213
Pessoal, Craig foi atrás dele.

286
00:37:22,250 --> 00:37:23,318
Para onde ele foi?

287
00:37:23,329 --> 00:37:26,187
Não sei, ele me deixou aqui sozinho.

288
00:37:26,214 --> 00:37:28,562
- Aquele bastardo.
- Ele escapou?

289
00:37:28,572 --> 00:37:30,913
- Sim, acabei de perder o controle.
- Tem certeza que foi ele?

290
00:37:30,922 --> 00:37:32,342
Eu conheço esse homem.

291
00:37:32,621 --> 00:37:35,284
Bem, o que eles dizem? �Continuamos
procurando esta noite?

292
00:37:35,470 --> 00:37:37,343
Por que não terminamos
a pesquisa e se não...

293
00:37:37,344 --> 00:37:39,618
...vejo você de manhã,
Devemos chamar a polícia?

294
00:37:40,283 --> 00:37:42,362
Craig, posso dormir?
no seu apartamento esta noite?

295
00:37:42,390 --> 00:37:45,100
Você pode dormir comigo.
Eu não vou te jogar no chão.

296
00:37:45,350 --> 00:37:48,014
- Joanne, posso dormir no seu chão?
- Claro.

297
00:38:33,869 --> 00:38:35,604
Bobby, o que você está fazendo?

298
00:38:35,744 --> 00:38:38,027
Volte para a cama, ok? Vamos.

299
00:38:38,593 --> 00:38:39,772
Bem.

300
00:38:41,065 --> 00:38:41,993
Olá?

301
00:38:43,181 --> 00:38:45,706
Olá, Joana?

302
00:38:46,216 --> 00:38:47,552
Como vai você? Este é Bobby Lee.

303
00:38:48,462 --> 00:38:50,766
Achei que poderíamos nos ver.

304
00:38:50,801 --> 00:38:54,550
Sim, eu sei que é tarde. pegue um
alguns drinks. Conhecer-nos um pouco.

305
00:38:56,616 --> 00:38:59,226
Bem, eu pensei que você tivesse
Eu quero ver um ao outro.

306
00:39:00,003 --> 00:39:01,609
-Bobby Lee.
- Um segundo...

307
00:39:01,871 --> 00:39:04,358
- O quê!
- Volte para a cama!

308
00:39:04,581 --> 00:39:06,400
Bem, aqui vou eu, ok?

309
00:39:09,092 --> 00:39:10,029
Olá.

310
00:39:10,382 --> 00:39:13,361
Sim, eu estava me perguntando...

311
00:39:15,486 --> 00:39:17,361
...talvez pudéssemos...

312
00:39:19,312 --> 00:39:22,254
...falar sobre a escola, sabe?

313
00:39:24,109 --> 00:39:27,112
Bem, ok. Nós
vemos mais tarde. Adeus.

314
00:39:29,622 --> 00:39:31,835
-Quem foi?
-Sam.

315
00:39:32,247 --> 00:39:34,380
O que você quer dizer com Sam? “Por quê?”
Você está ligando para ele a esta hora da noite?

316
00:39:34,408 --> 00:39:37,294
Ouça, é para o trabalho.
Eu não te contei? Trabalho.

317
00:39:38,214 --> 00:39:40,252
No que você está envolvido?

318
00:39:42,035 --> 00:39:43,348
Eu vou te contar o que eu gosto.

319
00:39:44,884 --> 00:39:46,425
Preciso ir buscar uma carga.

320
00:39:47,622 --> 00:39:51,782
- Por que você deveria ir dar uma carga?
- A carga não viajará sozinha.

321
00:39:53,250 --> 00:39:55,041
Então eu tomo um pouco de ar fresco.

322
00:39:55,644 --> 00:39:56,813
Bobby Lee...

323
00:39:57,892 --> 00:40:01,120
Por que você tem que ir?
Você pode ficar comigo?

324
00:40:02,864 --> 00:40:06,050
Alice, volte para a cama, ok?

325
00:40:07,108 --> 00:40:08,593
Volte para a cama comigo.

326
00:40:10,736 --> 00:40:12,472
Apenas volte para a cama.

327
00:40:12,877 --> 00:40:15,364
Não quero voltar sozinho, querido.

328
00:40:18,511 --> 00:40:22,312
- Volto mais tarde.
- Que horas depois?

329
00:42:47,805 --> 00:42:50,088
Por que eles não colocaram
a lata de lixo mais próxima?

330
00:42:52,353 --> 00:42:54,228
Não sei, mas é legal, não é?

331
00:42:55,443 --> 00:42:56,668
Sim, está tudo bem.

332
00:42:57,366 --> 00:42:58,577
Cheio de coisas.

333
00:43:00,336 --> 00:43:02,099
Olha, aí vem o problema.

334
00:43:04,522 --> 00:43:07,454
- Acho que deveríamos falar com ele.
- Você fica aqui. Eu cuidarei disso.

335
00:43:26,649 --> 00:43:29,173
Ei, não deveríamos
você está aqui, você sabia disso?

336
00:43:29,813 --> 00:43:31,029
Você está me ouvindo?

337
00:43:31,818 --> 00:43:33,674
Por que você está aqui?

338
00:43:36,148 --> 00:43:38,524
Olha, não é que não gostamos de você...

339
00:43:38,543 --> 00:43:41,531
...mas se você continuar incomodando você vai
para se machucar. Você entende?

340
00:43:41,596 --> 00:43:43,721
Então é melhor você ficar longe.

341
00:43:44,784 --> 00:43:47,039
- O que você tem? Você não pode falar?
-Craig, vamos.

342
00:43:47,148 --> 00:43:50,025
- Ele vai escapar.
- Já entendi a mensagem. Vamos.

343
00:43:50,312 --> 00:43:53,848
Deixe isso, Craig! Sim
Volte que cuidaremos disso.

344
00:43:53,857 --> 00:43:56,289
- Mas por enquanto vamos deixar isso.
- Não me diga...

345
00:43:56,310 --> 00:43:58,628
Deixe isso! Está tudo bem?

346
00:43:59,301 --> 00:44:00,301
Tudo bem.

347
00:44:28,354 --> 00:44:30,350
Olha, eu tenho e-mail.

348
00:44:32,401 --> 00:44:33,524
Quem enviou para você?

349
00:44:33,719 --> 00:44:35,185
Meus pais.

350
00:44:35,788 --> 00:44:37,375
Eles estão na Disneyworld.

351
00:44:38,749 --> 00:44:41,793
Patrícia queria:
o tempo aqui é lindo...

352
00:44:41,858 --> 00:44:46,266
Seus irmãos e irmãs amam
Disneyworld e eles gostariam que você estivesse aqui.

353
00:44:46,563 --> 00:44:50,731
Tivemos uma longa ligação
longe de John antes de partirmos.

354
00:44:51,195 --> 00:44:52,751
Provavelmente foi com pagamento na chegada.

355
00:44:53,199 --> 00:44:56,336
Eu queria saber se você ia voltar
casa nas férias.

356
00:44:56,438 --> 00:45:00,318
Nós demos a ele seu número
campus. Esperamos que ele ligue para você.

357
00:45:00,894 --> 00:45:04,727
Tenha cuidado com esse prédio.
Seu pai e eu estamos preocupados.

358
00:45:04,764 --> 00:45:06,323
Com amor, mamãe e papai.

359
00:45:08,317 --> 00:45:09,576
Quem é João?

360
00:45:09,631 --> 00:45:11,794
Um menino com quem
Eu saí no ensino médio.

361
00:45:11,803 --> 00:45:13,919
Meus pais acham que ele é meu namorado.

362
00:45:14,629 --> 00:45:15,965
Você ainda vê isso?

363
00:45:16,569 --> 00:45:20,239
Bem, quando eu chego em casa
férias. Não há muito o que fazer.

364
00:45:21,715 --> 00:45:24,295
Mas tenho melhores perspectivas agora.

365
00:45:25,140 --> 00:45:26,504
Alguém que eu conheço?

366
00:45:27,275 --> 00:45:29,437
Na verdade, sim.

367
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
Quem é?

368
00:45:32,561 --> 00:45:34,770
Você deve me prometer que não dirá nada.

369
00:45:36,116 --> 00:45:39,726
- Bem, não vou contar ao Brian.
- Joana!

370
00:45:40,691 --> 00:45:42,334
Eu prometo que não vou.

371
00:45:43,192 --> 00:45:46,208
- A menos que ele me pergunte.
- Não.

372
00:45:46,988 --> 00:45:48,942
Patti, eu só estava brincando.

373
00:45:51,768 --> 00:45:52,863
Tudo bem.

374
00:45:53,666 --> 00:45:55,030
Não diga nada.

375
00:46:17,566 --> 00:46:20,053
- Tudo pronto.
- Você pegou as velas?

376
00:46:20,360 --> 00:46:23,580
- Você realmente quer velas?
- Vamos, vai ser divertido.

377
00:47:07,223 --> 00:47:09,792
- Nosso amigo voltou.
- O que aconteceu?

378
00:47:09,793 --> 00:47:12,326
Ele roubou um pouco da nossa comida. Eu vou buscá-lo.

379
00:47:12,875 --> 00:47:14,443
Vou encontrar Brian.

380
00:47:40,599 --> 00:47:41,713
Brian?

381
00:47:47,663 --> 00:47:48,721
Brian.

382
00:47:57,286 --> 00:47:58,882
Patti, você está dormindo?

383
00:48:09,257 --> 00:48:11,438
- Estou feliz em ver você.
- O que está errado?

384
00:48:11,503 --> 00:48:13,257
Temos problemas novamente.

385
00:48:17,952 --> 00:48:23,279
Não há nada que possamos
fazer. Devemos pensar sobre isso.

386
00:48:31,673 --> 00:48:33,158
Cristo.

387
00:48:36,044 --> 00:48:37,241
Ah Merda.

388
00:48:43,005 --> 00:48:45,149
- Você viu onde ele foi?
- Não.

389
00:48:47,390 --> 00:48:50,137
Algo tem que ser feito, isso
Não pode continuar assim.

390
00:48:51,328 --> 00:48:53,240
- Eu não posso acreditar nisso.
- Eu sei.

391
00:48:55,337 --> 00:48:56,478
Eu disse a eles.

392
00:48:56,479 --> 00:49:00,015
Eu lhe disse que este Hemmit
Eu estava louco. Ele é um homem doente.

393
00:49:03,764 --> 00:49:05,769
Esta é a última coisa que suportaremos.

394
00:49:05,804 --> 00:49:07,924
Vou ligar agora.

395
00:49:07,959 --> 00:49:09,704
Espere um minuto... Ei, vamos lá...

396
00:49:36,514 --> 00:49:38,584
Alguma de vocês é Joanne Murray?

397
00:49:38,686 --> 00:49:40,143
Sim, sou eu.

398
00:49:40,700 --> 00:49:42,519
Eles relataram problemas aqui?

399
00:49:42,816 --> 00:49:46,580
Sim, está correto. Nós somos 4
gente fechando o lugar...

400
00:49:46,658 --> 00:49:49,015
...e estamos tendo
problemas com uma pessoa.

401
00:49:49,647 --> 00:49:51,735
Ele é um cara muito estranho
o que está acontecendo aqui...

402
00:49:51,736 --> 00:49:54,083
...virando-se e sem saber
Era para estar aqui.

403
00:49:54,370 --> 00:49:56,282
Você machucou ou ameaçou alguém?

404
00:49:56,958 --> 00:49:57,786
Não.

405
00:49:57,821 --> 00:50:02,387
Olha, estávamos lá em cima e quando
Descemos e vimos a comida espalhada.

406
00:50:03,399 --> 00:50:05,357
Alguém o viu fazendo isso?

407
00:50:05,849 --> 00:50:07,848
Não, mas sabemos que foi ele.

408
00:50:08,140 --> 00:50:10,136
Eu queria ligar outro dia, mas...

409
00:50:11,797 --> 00:50:14,145
- Qual é o nome desse homem?
-John Hemit.

410
00:50:15,101 --> 00:50:17,273
Você pode me dar uma descrição dele?

411
00:50:18,214 --> 00:50:22,495
Ele mede cerca de 1,80,
magro, com cabelos em pé.

412
00:50:22,866 --> 00:50:25,548
- Ele tem a sua idade?
- Não, maior.

413
00:50:26,393 --> 00:50:31,424
Bem, parece que a descrição
um homem que pegamos aqui perto.

414
00:50:31,851 --> 00:50:33,383
Espero que seja ele.

415
00:50:33,522 --> 00:50:36,652
Se descobrissem que era ele, nos avisariam?

416
00:50:36,689 --> 00:50:40,046
Claro. Vamos chamá-los em um
algumas horas de qualquer maneira.

417
00:50:40,176 --> 00:50:45,778
Enquanto isso, volte às suas tarefas.
E se você tiver outro problema, ligue para nós.

418
00:50:45,834 --> 00:50:47,823
Sim, obrigado por ter vindo.

419
00:50:48,250 --> 00:50:49,698
Bem, boa noite.

420
00:50:52,908 --> 00:50:53,917
Você se sente melhor agora?

421
00:50:55,317 --> 00:50:58,667
Eu me sentirei melhor quando
saiba que eles o pegaram.

422
00:50:59,075 --> 00:51:01,515
A oferta para você ficar
no meu quarto ainda está de pé.

423
00:51:22,983 --> 00:51:24,357
Como está o papai?

424
00:51:26,104 --> 00:51:28,090
Bem, dê-lhe amor.

425
00:51:30,503 --> 00:51:33,410
Sim, ele saiu no sábado de manhã.

426
00:51:37,807 --> 00:51:40,730
Deveria estar terminado
para a próxima semana.

427
00:51:45,356 --> 00:51:46,470
Bem...

428
00:51:48,836 --> 00:51:50,507
Obrigado por ligar, mãe.

429
00:51:51,565 --> 00:51:54,396
Está tudo bem. Não
você precisa se preocupar.

430
00:51:56,641 --> 00:51:57,963
Eu também te amo.

431
00:52:00,828 --> 00:52:02,323
Dê amor ao pai.

432
00:52:04,355 --> 00:52:05,710
Tenha uma boa viagem.

433
00:52:06,666 --> 00:52:07,650
Adeus.

434
00:53:06,032 --> 00:53:08,584
Patty? Esta é a Joana.

435
00:53:09,132 --> 00:53:11,137
Você ouviu algo no teto?

436
00:53:12,439 --> 00:53:14,499
Por que você não vem aqui?

437
00:53:15,353 --> 00:53:18,286
Não, eu não consegui me comunicar
com Brian ou Craig.

438
00:53:18,963 --> 00:53:20,866
Bem, vejo você daqui a pouco.

439
00:53:42,483 --> 00:53:44,562
-Quem é?
- Sou eu, Patty.

440
00:53:47,200 --> 00:53:48,034
O que você ouviu?

441
00:53:48,035 --> 00:53:50,321
Parece que alguém
estava no telhado.

442
00:53:50,356 --> 00:53:52,607
- Você ligou para a polícia?
- É o que farei agora.

443
00:53:55,827 --> 00:53:58,033
- O que está errado?
- O telefone está mudo.

444
00:54:09,285 --> 00:54:10,518
Brilhante.

445
00:54:12,106 --> 00:54:13,293
Agora não.

446
00:54:19,835 --> 00:54:23,245
Brian, suba rapidamente.
Toda a luz foi cortada.

447
00:54:23,666 --> 00:54:26,162
Sim eu sei. Eu vou subir imediatamente.

448
00:55:45,498 --> 00:55:46,631
Quem está aí?

449
00:55:49,433 --> 00:55:51,336
Tire essa luz do meu rosto.

450
00:55:54,700 --> 00:55:56,500
- Você ouviu isso?
- O que?

451
00:55:57,140 --> 00:55:59,043
Nada, devo estar imaginando coisas.

452
00:56:02,191 --> 00:56:03,138
Quem é?

453
00:56:03,193 --> 00:56:05,863
Sou eu, Craig.

454
00:56:06,952 --> 00:56:08,084
Que lindo.

455
00:56:08,121 --> 00:56:12,474
Muito bom. eu estava prestes a me entregar
um banho e de repente faltou energia.

456
00:56:14,239 --> 00:56:15,677
Achei que eles estavam brincando comigo.

457
00:56:15,714 --> 00:56:18,321
Não é brincadeira, ele se cortou
luz e o telefone está mudo.

458
00:56:18,322 --> 00:56:19,974
- Você viu Brian?
- Não.

459
00:56:19,983 --> 00:56:24,324
Há outra coisa. Acreditamos que nosso amigo
voltou. Ouvi barulhos no teto.

460
00:56:24,729 --> 00:56:25,862
O que você quer fazer?

461
00:56:25,930 --> 00:56:29,882
Eu acho que alguém deveria esperar
Brian e os outros dois devem cair.

462
00:56:29,883 --> 00:56:32,408
- Não vou ficar aqui sozinho.
- Eu vou ficar.

463
00:56:33,797 --> 00:56:35,226
Vamos, corajoso.

464
00:56:38,664 --> 00:56:41,643
Levaremos lanternas do armazém, ok?

465
00:56:42,534 --> 00:56:45,216
- Feche a porta.
- Não se preocupe.

466
00:56:49,268 --> 00:56:51,445
- Sem piadas, Craig.
- Bem.

467
00:57:03,003 --> 00:57:04,037
Bom.

468
00:57:15,010 --> 00:57:17,729
- É assustador aqui.
- Cale a boca, Craig.

469
00:57:26,148 --> 00:57:27,201
O que é que foi isso?

470
00:57:28,584 --> 00:57:30,134
Maldito.

471
00:57:43,257 --> 00:57:45,397
Parece que alguém estava por aqui.

472
00:57:45,434 --> 00:57:46,783
Acho que ouvi alguma coisa.

473
00:57:46,784 --> 00:57:48,476
- Não me deixe.
- Espere aqui.

474
00:58:06,052 --> 00:58:07,633
Eu não vejo nada.

475
00:58:11,166 --> 00:58:13,200
Diga-me quando eles voltarem
as luzes da sala de jantar.

476
00:58:15,829 --> 00:58:18,158
Não creio que seja isso, Craig.

477
00:58:18,233 --> 00:58:20,650
Espere um segundo, deixe-me
tente novamente.

478
00:58:23,749 --> 00:58:25,921
Feliz Natal, Craig.

479
00:58:26,041 --> 00:58:28,018
Apenas me dê mais uma chance.

480
00:58:34,904 --> 00:58:37,438
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?

481
00:58:40,969 --> 00:58:42,560
Craig, pare com isso!

482
00:58:46,104 --> 00:58:49,197
Craig, isso não é engraçado!

483
01:00:22,519 --> 01:00:24,988
Joanne, deixe-me entrar. Sou Craig.

484
01:00:25,290 --> 01:00:26,640
Onde se encontra Patty?

485
01:00:28,147 --> 01:00:29,756
Craig, o que aconteceu?

486
01:00:30,285 --> 01:00:31,565
Aquele bastardo me atacou por trás.

487
01:00:31,566 --> 01:00:33,162
-Quem?
- Caramba.

488
01:00:33,561 --> 01:00:37,691
Não consegui encontrar Patti. Eu tentei
detê-lo, mas ele saiu da escuridão.

489
01:00:38,280 --> 01:00:40,062
Deus, precisamos sair daqui.

490
01:00:40,403 --> 01:00:42,437
- Onde está Brian?
- Não sei. Estou preocupado.

491
01:00:42,438 --> 01:00:43,523
O que vamos fazer?

492
01:00:43,558 --> 01:00:45,990
Teríamos que ficar
aqui por alguns minutos.

493
01:01:03,965 --> 01:01:07,511
- Não podemos ficar aqui para sempre.
- Devemos ficar alguns minutos.

494
01:01:55,512 --> 01:01:57,554
Vamos, não posso esperar mais.

495
01:01:58,872 --> 01:01:59,994
Bem.

496
01:02:01,693 --> 01:02:02,667
Espere.

497
01:04:16,749 --> 01:04:18,197
Abrir a porta.

498
01:04:19,338 --> 01:04:21,445
Você deve confiar em mim.

499
01:04:23,430 --> 01:04:27,333
Eu vim por você. Para tirar você daqui.

500
01:04:29,254 --> 01:04:31,434
Me desculpe, eu peguei o pão.

501
01:04:31,917 --> 01:04:33,829
Acabei de pegar.

502
01:04:35,739 --> 01:04:37,466
Por favor...

503
01:04:41,317 --> 01:04:42,496
Não faça barulho.

504
01:04:43,507 --> 01:04:45,229
Basta abrir a porta.

505
01:05:17,518 --> 01:05:18,483
Craig!

506
01:05:18,622 --> 01:05:21,295
Craig, me ajude!

507
01:06:18,998 --> 01:06:22,626
Por favor, eu sou para você
ajudando a sair daqui.

508
01:06:42,323 --> 01:06:43,196
Joana!

509
01:06:45,892 --> 01:06:47,172
Ah, Craig.

510
01:06:50,656 --> 01:06:51,314
Ele me persegue.

511
01:06:51,333 --> 01:06:52,790
- Você está bem?
- Sim.

512
01:06:53,297 --> 01:06:54,680
Eu matei Brian.

513
01:06:54,707 --> 01:06:55,895
Ele matou Brian?

514
01:06:57,232 --> 01:07:00,029
Todas as portas são
fechado, não podemos sair.

515
01:07:00,954 --> 01:07:02,114
Eu sei como.

516
01:07:02,522 --> 01:07:03,886
Eu conheço uma saída.

517
01:07:04,287 --> 01:07:08,447
Existe um túnel. A entrada fica em
outro lado do prédio e para a rua.

518
01:07:08,960 --> 01:07:10,189
Acho que podemos fazer isso.

519
01:08:32,867 --> 01:08:34,788
Deve haver uma maneira de impedir isso.

520
01:08:34,793 --> 01:08:36,301
Devemos surpreendê-lo.

521
01:08:36,408 --> 01:08:38,596
Craig, você está louco?
Devemos sair daqui.

522
01:08:38,680 --> 01:08:40,370
É ele ou nós.

523
01:08:40,461 --> 01:08:43,543
Você quer acabar como Brian? Nem
Nem sabemos onde Patti está.

524
01:08:43,590 --> 01:08:44,610
OK!

525
01:08:45,141 --> 01:08:48,707
Eu vou voltar para onde
Viemos e isso vai chamar sua atenção.

526
01:08:48,788 --> 01:08:50,647
Bem, vou tentar
pare com isso. Não se preocupe.

527
01:08:52,748 --> 01:08:54,186
Você está bem?

528
01:10:00,292 --> 01:10:01,331
Vamos.

529
01:10:09,065 --> 01:10:10,012
Venha aqui.

530
01:10:10,383 --> 01:10:12,809
Você está bem? Você está bem?

531
01:10:12,837 --> 01:10:14,406
Ele não te machucou, não é?

532
01:10:16,137 --> 01:10:17,557
Tudo bem. Está tudo acabado.

533
01:10:17,641 --> 01:10:18,898
Ninguém vai te machucar.

534
01:10:21,099 --> 01:10:22,315
Ah, Craig...

535
01:10:22,639 --> 01:10:25,897
Vamos sair daqui agora, por favor.

536
01:10:27,326 --> 01:10:29,044
Não podemos. Olhar.

537
01:10:29,702 --> 01:10:30,714
Veja o que fizemos.

538
01:10:30,807 --> 01:10:32,264
Não!

539
01:10:34,797 --> 01:10:36,199
Nós fizemos isso juntos.

540
01:10:37,897 --> 01:10:39,265
Você não entende?

541
01:10:40,661 --> 01:10:42,476
Fui eu o tempo todo.

542
01:10:44,347 --> 01:10:45,498
Fui eu.

543
01:10:49,274 --> 01:10:50,332
Hemit sabia disso.

544
01:10:51,525 --> 01:10:54,241
Eu sabia de tudo, por isso
Eu estava tentando me impedir.

545
01:10:54,856 --> 01:10:58,365
Eu estava tentando nos impedir, mas
juntos éramos mais astutos que ele.

546
01:10:58,773 --> 01:11:01,910
Ele ia te contar. você estava indo
para contar sobre os outros.

547
01:11:01,993 --> 01:11:04,248
O que você sabia sobre os outros, Craig?

548
01:11:04,266 --> 01:11:06,106
Não seja estúpido comigo.

549
01:11:42,353 --> 01:11:43,661
Surpresa!

550
01:12:28,644 --> 01:12:31,391
Você encontrou o túnel sozinho.

551
01:12:33,494 --> 01:12:35,638
Isso é maravilhoso.

552
01:12:36,323 --> 01:12:37,845
Estou orgulhoso de você.

553
01:12:41,991 --> 01:12:45,406
SAÍDA FECHADA PARA A RUA
CUIDADO COM OS RATOS

554
01:13:33,593 --> 01:13:35,722
Está muito escuro aqui, não é?

555
01:13:36,720 --> 01:13:38,581
Não se preocupe, eu vou
traga uma lanterna, ok?

556
01:13:39,913 --> 01:13:42,808
Enquanto isso, não deixe
deixe os ratos atacarem você.

557
01:15:27,195 --> 01:15:28,629
Ah, querido...

558
01:15:28,912 --> 01:15:31,975
Eu não vou machucar você. Eu te amo.

559
01:15:32,545 --> 01:15:34,698
Não vou machucar você como os outros.

560
01:15:35,800 --> 01:15:38,974
Os outros... os outros...
Você quer ver os outros?

561
01:15:39,475 --> 01:15:41,842
Você viu Brian acima.

562
01:15:41,879 --> 01:15:44,570
Você acha que eu não sabia o que
foi entre vocês dois?

563
01:15:46,779 --> 01:15:49,062
Você quer ver a Patti?
Você quer ver a Patti?

564
01:15:49,990 --> 01:15:52,254
Quer ver seu amiguinho?

565
01:15:53,416 --> 01:15:54,381
Não!

566
01:15:56,590 --> 01:15:59,319
Ela sempre gostou
o meio ambiente, especialmente com você.

567
01:16:01,110 --> 01:16:03,820
É por isso que eu tive que me livrar
dela, tire-a do caminho.

568
01:16:04,228 --> 01:16:07,188
Você quer saber como eu trapaceei?
para todos? Você quer saber?

569
01:16:08,325 --> 01:16:11,202
No escuro, na cozinha...

570
01:16:11,221 --> 01:16:13,140
...Patti e eu descemos
para consertar as luzes.

571
01:16:13,141 --> 01:16:16,223
Ah, eu fingi que alguém
Eu tinha batido na cabeça dele, entendeu?

572
01:16:16,288 --> 01:16:18,562
Foi doloroso, mas valeu a pena.

573
01:16:18,659 --> 01:16:22,432
Foi algo especial que ficamos
sozinho. Isso me fez sentir melhor.

574
01:16:24,562 --> 01:16:28,533
Então ele chegou. Ele viu tudo,
Ele viu o que eu fiz com Patti e...

575
01:16:28,534 --> 01:16:31,664
...e eu ia te contar. eu estava com você
tentando te dizer o tempo todo.

576
01:16:32,184 --> 01:16:33,140
Mas então...

577
01:16:33,715 --> 01:16:35,005
..você o matou por mim.

578
01:16:35,748 --> 01:16:37,131
Você fez isso por mim.

579
01:16:38,142 --> 01:16:40,499
Você não percebe como isso é engraçado?

580
01:16:44,249 --> 01:16:47,508
- Você quer ver Debbie? Você quer ver?
- Não!

581
01:16:47,750 --> 01:16:50,877
Vamos, não será fácil para você reconhecê-la.

582
01:16:55,560 --> 01:16:58,789
A família dele também está lá. eu
Eu tive que me livrar deles também.

583
01:16:59,281 --> 01:17:01,964
Para nos deixar em paz,
para que possamos ficar juntos.

584
01:17:03,505 --> 01:17:04,711
Venha aqui.

585
01:17:46,348 --> 01:17:47,953
Para onde você vai correr agora?

586
01:18:08,412 --> 01:18:10,955
Meu passarinho em uma gaiola.

587
01:18:12,092 --> 01:18:13,707
O que você vai fazer agora?

588
01:18:14,918 --> 01:18:16,704
Para onde você vai correr agora?

589
01:18:16,899 --> 01:18:18,690
Por favor, deixe-me ir.

590
01:18:19,563 --> 01:18:20,741
Por favor.

591
01:18:22,935 --> 01:18:25,394
Sinto muito pelo que eu te disse.

592
01:18:25,450 --> 01:18:26,879
Eu não queria fazer isso.

593
01:18:27,640 --> 01:18:30,035
Eu não queria ferir seus sentimentos.

594
01:18:32,331 --> 01:18:34,549
Mas estamos sozinhos agora.

595
01:18:35,264 --> 01:18:37,176
Eu posso falar com você.

596
01:18:44,477 --> 01:18:47,948
Eu não quis dizer o que disse. Desculpe.

597
01:18:49,517 --> 01:18:51,688
Por favor, acredite em mim.

598
01:19:17,278 --> 01:19:19,338
Ei! O que está acontecendo lá embaixo?

599
01:19:19,366 --> 01:19:21,157
Ei! Ei!

600
01:19:22,530 --> 01:19:24,371
Joana! É você?

601
01:19:24,395 --> 01:19:27,776
Vamos! É você?

602
01:19:27,789 --> 01:19:29,208
Não!

603
01:19:29,491 --> 01:19:31,617
Deixe-a em paz!

604
01:19:32,410 --> 01:19:36,315
Não! Não!

605
01:19:43,241 --> 01:19:45,023
Por que você continua tentando escapar?

606
01:19:46,601 --> 01:19:48,587
Quem era aquele cara que estava falando com você?

607
01:19:49,501 --> 01:19:50,586
Quem foi?

608
01:19:52,340 --> 01:19:54,197
Ele é quem você realmente ama, não é?

609
01:19:54,429 --> 01:19:55,561
Não é verdade?

610
01:20:04,274 --> 01:20:06,325
O que há de errado comigo?

611
01:20:08,376 --> 01:20:09,749
O que há de errado comigo?

612
01:20:10,574 --> 01:20:12,078
Você nem sabe quem eu sou.

613
01:20:12,960 --> 01:20:17,228
Eu sei, com certeza. eu sou o
inteligente, de quem ninguém gosta.

614
01:20:18,176 --> 01:20:19,373
E ninguém...

615
01:20:19,499 --> 01:20:22,527
E ninguém me leva a sério. As pessoas
Ele vai começar a me levar a sério.

616
01:20:22,528 --> 01:20:23,772
Você aposta.

617
01:20:28,665 --> 01:20:30,868
Tudo que eu queria era você.

618
01:20:40,502 --> 01:20:42,283
Você nem gosta de mim, não é?

619
01:20:42,478 --> 01:20:45,917
Você é como o resto. Então você vai
Você também vai acabar como o resto.

620
01:21:15,428 --> 01:21:17,479
Isso vai levar 5 minutos.

621
01:21:19,428 --> 01:21:20,625
Que noite.

622
01:21:26,265 --> 01:21:27,388
Não faça barulho.

623
01:21:30,027 --> 01:21:30,936
Cale-se.

624
01:21:31,306 --> 01:21:32,387
Cale-se!

625
01:21:33,385 --> 01:21:34,522
Fique quieto.

626
01:22:26,508 --> 01:22:28,925
Deus, eu deveria matar você.

627
01:22:32,938 --> 01:22:33,905
Quieto!

628
01:22:34,740 --> 01:22:39,509
Não se mova ou você voará
cérebro fora deste condado.

629
01:22:39,604 --> 01:22:43,140
Já era hora deles chegarem.
Tire esse cara de mim.

630
01:22:43,344 --> 01:22:45,992
Ele é um maníaco. É um
assassino, tentou me matar.

631
01:22:46,045 --> 01:22:48,747
-Ele matou todos os meus amigos.
- Não fui eu, foi ele.

632
01:22:48,748 --> 01:22:50,064
Você pode conversar mais tarde.

633
01:22:50,361 --> 01:22:54,131
Por enquanto fique quieto
e ninguém vai se machucar.

634
01:22:55,489 --> 01:22:58,695
Agora vire-se, bem devagar.

635
01:23:01,241 --> 01:23:04,666
- Eu te digo que foi ele.
- Ouvir! Ouça, amigo...

636
01:23:04,759 --> 01:23:08,732
...Vou contar até três. E você
É melhor você calar a boca e se virar...

637
01:23:08,750 --> 01:23:10,736
...o mais lentamente possível.

638
01:23:11,833 --> 01:23:12,618
Um...

639
01:23:14,181 --> 01:23:16,186
- Dois...
- Você é um homem morto, está me ouvindo?

640
01:23:16,534 --> 01:23:19,430
- Um homem morto.
- Três. Inversão de marcha!

641
01:23:39,892 --> 01:23:40,829
Ele está morto.

642
01:23:47,168 --> 01:23:48,904
- Você está bem?
- Sim.

643
01:23:50,591 --> 01:23:53,116
Graças a Deus eles apareceram.
Esse cara era louco.

644
01:23:53,117 --> 01:23:56,378
Traremos uma ambulância. Luís,
Peça rapidamente um no rádio.

645
01:23:56,379 --> 01:23:57,298
Sim.

646
01:23:57,913 --> 01:23:59,757
Meus amigos estão lá em cima. Você deve ajudá-los.

647
01:23:59,758 --> 01:24:01,560
- Onde?
- No sétimo andar.

648
01:24:01,665 --> 01:24:03,767
Lewis, faça duas ambulâncias!

649
01:24:03,948 --> 01:24:05,979
Por que você não vem comigo
e você fica na viatura?

650
01:24:05,980 --> 01:24:08,542
Não, eu quero ficar aqui. Tudo ficará bem.

651
01:24:08,616 --> 01:24:10,352
Estaremos de volta para você imediatamente.

652
01:25:03,345 --> 01:25:05,066
Eu sei que você não pode me ouvir.

653
01:25:10,123 --> 01:25:11,543
Mas eu tenho que fazer isso.

654
01:25:15,952 --> 01:25:18,165
Não será muito doloroso.

655
01:25:20,606 --> 01:25:22,648
Comparado com a dor que você me causou.

656
01:25:45,285 --> 01:25:48,774
<i>Eu estive aqui há um tempo
minuto. Deixei aqui mesmo.</i>

657
01:25:50,156 --> 01:25:52,922
<i>�Por que você não vai e presta atenção?
Onde fica o incinerador?</i>

658
01:26:07,287 --> 01:26:09,222
- Você irá até o sexto andar.
- Tudo bem.

659
01:26:10,168 --> 01:26:11,962
Controle, aqui é a unidade 55.

660
01:26:12,064 --> 01:26:13,325
<i>Vá em frente, 55.</i>

661
01:26:13,372 --> 01:26:15,500
Nós vamos precisar de um
legista aqui esta noite.

662
01:26:15,621 --> 01:26:17,455
<i>�Qual é a situação?</i>

663
01:26:17,501 --> 01:26:19,330
Parece ser um assassinato múltiplo.

664
01:26:19,630 --> 01:26:22,352
Alguém teve um ótimo
noite. Mas nós o pegamos.

665
01:26:22,491 --> 01:26:24,588
Não causará problemas novamente.

666
01:26:25,804 --> 01:26:26,992
Entendido. 10-4.

667
01:26:29,503 --> 01:26:31,358
- Tudo pronto?
- Sim.

668
01:26:31,359 --> 01:26:35,239
Deus, isso cheira horrível.
A escola cheirava assim?

669
01:26:35,413 --> 01:26:38,228
Não importa. De tudo
Maneiras de destruir este lugar.